《钗头凤》红酥手(钗头凤红酥手原文及翻译)

这个问题，千百年来都有人在问，千百年来有人再答。今天是该给出个正解的时候了，自古以来解释无非就三种答案：一种是，红酥手是绍兴有名的一种点心叫佛手酥。一种说法是红酥手就是唐婉当年白里透红的酥手。还有一种说法是陆游在一语双关。

要正确的解释，你只要看这首词创作的背景就行了。陆游与唐婉本来情投意合，在陆母的逼迫下分开，双方各自成家，唐婉也嫁给了当时另一位有名的文人赵士程，赵显然是位比较开明的人，否则也不会接纳唐婉的过去。十年以后失意的陆游接受友人的邀请在江南游园，恰巧为唐婉所知，在征得丈夫的同意后，派家僮给陆游送去了点心和黄酒。注意，此处是黄縢酒，而不是很多书上写的黄藤酒，没有黄藤酒这种东西。陆游睹物伤情，写下了这一千古名篇。

我们看东西要看全篇，看整体。陆游在这里写的，百分之一百只可能是一种点心。因为唐婉送了两样东西来，陆游不可能只提黄酒，而点心就故意忽略，难道陆游是个酒徒，眼中只有酒，喝酒不吃菜？第二，在明知唐婉已作他人妇的情况下，况且还知道赵士程也在陪伴唐婉出游，写词第一句就写当初恋人的嫩手，那就变成色眯眯的少年郎了。至于第三种一语双关的说法，我觉得那些人也是想多了。

陆游

红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳；

东风恶,欢情薄,

一怀愁绪,几年离索,

错、错、错.

春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透；

桃花落,闲池阁,

山盟虽在,锦书难托,

莫、莫、莫.

相传陆游在沈氏园里借酒浇愁时偶遇一同前来游园的唐婉赵士程夫妇，管这时他已与唐琬分离多年，但是内心里对唐琬的感情并没有完全摆脱。他想到，过去唐琬是自己的爱妻，而今已属他人，好像禁宫中的杨柳，可望而不可及。

正打算抽身离去时，唐婉已经征得赵士程同意，送上杯酒，对饮而下。

我们便不难推测，酒杯交接时或许两人的手"无意"触碰到一起，或者陆游一直盯着唐婉看，而以手代人或许是最不避讳也不显得生疏的一个指代了，而红酥手本意便是善做糕点的巧手，尽显细腻温润。

还有种说法是“红酥手”是一种食物，是指绍兴当时特产的一种面食点心，因形如佛手得名，不过现在很难见到了。红是指它的颜色，“酥”是指它非常的松脆可口，表面涂有蜜糖或乳酪，味道也甜美可口