瓦尔登湖译本推荐(哪个版本的瓦尔登湖翻译的好)

《瓦尔登湖》（Walden）有多个译本，译者皆可称为大家，老师。但若说哪一个译本最好，很难用一个统一的标准去判断～～

徐迟，戴欢，王家湘，穆紫，王义国，王金铃，李继宏，仲泽等多位老师，都翻译过《瓦尔登湖》。

综合来看，徐迟老师的译本，确实更符合信.达.雅的标准。

但徐迟老师是82年翻译的～～译本难免有时代的烙印～～～

而译者的文学水平，知识储备，文字素养～以及对原著的理解程度，对原作者及其所处的时代，和当时大背景的了解～～都决定了译本的品质。

诗人海子八十年代末卧轨自杀时，带了四本儿书，其中一本儿就是《瓦尔登湖》～～～

才子已逝，他欣赏的这本书却至今仍广为流传，令人不胜唏嘘。

《瓦尔登湖》是一本很耐读的书，每一次重阅，都会有新的感悟。

但《瓦尔登湖》并不好读，它即深奥又广博，包罗万象。

徐迟老师的译本后记中写道：“这是一本寂寞的书，恬静的书，智慧的书。其分析生活，批判习俗，有独到处。但颇有一些难懂的地方，作者自己也说过‘请原谅我说话诲涩’”。

翻译本就是一种再创作，不同的译本，对照着阅读，可以让读者更深刻，更准确地理解《瓦尔登湖》。

这也不枉28岁的梭罗独居田园两年，用他隐居两年的记忆，成就的这本经典之作了。

浮躁的社会里，还有《瓦尔登湖》可涤荡我们的心灵～～～

几个译本拿来比较一下，立马见分晓