经典翻译赏析(英译汉翻译句子赏析)

最近翻译了一篇脱口秀演员杨笠引起争议的新闻，突然发现脱口秀（Talk Show）的翻译堪称经典，完美地兼顾了音译与意译。

首先是show翻译为秀，这个是很早之前就这么翻译了。秀在中文里原意为谷类吐穗开花以及优异、出色、俊丽之意；英文里show有说明、展示、表演之意，在翻译其表演之意时，选择中文的秀，可以立刻让人联想到“将美好出色的一面‘以吐穗开花的方式’展现出来”，也即表演或炫耀的意思。由于这一翻译太成功，甚至导致了秀（主要是网络用语）的主要词义也变成了展示、表演及炫耀的含义，完全盖过了最初的“谷物吐穗开花”本意。

而将平平无奇的talk翻译为脱口，不仅发音神似，还立刻让人想到了脱口而出这一成语。实际上Talk show这一节目形式经常需要表演者或者嘉宾有即兴发挥（improvise）的能力，这不就非常接近我们的成语脱口而出的意思吗？

刨除杨笠的表演引起的争议外，最近脱口秀在中国越来越火。第三季脱口秀大会冠军王勉有几场表演很值得一看。对于杨笠及脱口秀这种以“冒犯”为表现形式之一的节目类型，大家也不妨更宽容一点对待。

关于杨笠争议事件的外媒报道，可以戳这里看中英双语新闻→ https://juqing.malanshan360.com/pic/tfcxyny0ftn

当然，外媒报道的时候总是会代入一定立场，不能保证客观，看这些新闻的时候一定要坚持自己独立思考。

翻译的旨要在于达意，通畅，雅俗共赏。

朱生豪翻译的《莎士比亚全集》堪称经典，那些生僻、疑难的原词语在他的笔下翻译出，皆有声有色。莎翁的台词倾向于十分细赋的形容，过渡情感的词句往往是一连串的排比和铺垫；朱生豪的译文基本原汁原味；你去读《奥赛罗》剧夲便有感知。

傅雷翻译《巴尔扎克小说系列》也十分经典，他把欧州习惯的词汇用流畅的通俗中文表达，而且让人明白这就是当时国外的人物情景，豪无一丝自作主張的增减。《欧也妮，葛朗台》就是他杰出的译文。

中国的翻译家众多，上世纪五十年代的译作灿如星辰，可作见证。