蒙古语和突厥语的关系(蒙古的发音)

（河北藁城出土公元前14世纪铁刃铜钺）

汉语的“铁”，现在的这个汉字，是简化字。繁体写作“鐡”或“鐵”，还写作“銕”。

一般来说，语言总是早于文字。就是说，先有语言，后有文字。

“铁”字，最早或写为“銕”，应该春秋之前，甚至西周初期就有了，为篆体。

甲骨文中，确实目前尚未释读出相同或相近的字。

即便这样，从语言早于文字的规律来说，春秋之前抑或西周初期，一定是先有的表示“铁”的汉语言，然后才造出了记录这一语言的汉文字。

（《说文》载古文“铁”字）

在距今3000年前后，还没有“突厥”诸语言。世界公认，阿尔泰语系的突厥诸语言，最早8世纪始生于中亚，后来逐渐分化为8个分支。

中国关于“突厥”的记载，最早出现在6世纪。当时的“突厥“，应该还说着阿尔泰语系的其他语言。即便这样，距离中国有“铁”之语言和文字，业已晚了一千五六百年。

或曰，原来的阿尔泰语系其他语言，是否很早呢？

其实也不早。

阿尔泰语系，另外还有蒙古语族和满语—通古斯语族，其文字记录还要晚于突厥语。

只能说，或许这两个语族无文字的语言可能早些。但说由此传入中国，形成了”铁“这个汉语，又有了汉字，这种可能性微乎其微。

因为自西周初至汉，“铁”，并非专指“铁”，还指“铜”，另也作为水名、地名。

中国最早使用“铁”字的古籍，是《尚书》。

《尚书.禹贡》载：“华阳、黑水惟梁州。……厥贡璆、铁、银、镂、砮、磬”。

《禹贡》之“九州”，及以“冀”为“九州”中心，其记载的一定是殷商以前古人的观念，不可能再晚。文中的“璆（qiu）”，研究者或称为“美玉”，更多学者则认为指“金”；“铁”，或指“铁”或指“铜”。

可以确定的是，目前已在中国发现了公元前14世纪的“铁器”遗存。因而也很难一口否定殷商之前中国已有“铁”这件事。

与《禹贡》互为印证的，是《山海经》。《山海经》之《山经》，当为西周初期周王室舆图档案，而且很可能是经过天子专门派人勘探后记录在案的。

《山海经》所描述的由近及远的形成，恰好与《禹贡》一致。最关键的是，书中记录了出铁之山三十四处，经后人考证后可确认的有十七处。这里面，包括《禹贡》所云“梁州”左近之“出铁之山”。“梁州”，在华山西南，“华水”之阳。附近之“出铁之山”，又在其西南。

古人先造了“金”字。

《说文》云：“金，五色金也。……凡金之属皆从金。”

所以，《说文》解“银”曰：“白金也。”解“铅”：“青金也。”解“锡”：“银铅之间也。”即“白金”和“青金”之间。解“铜”：“赤金也。”解“铁”：“黑金也。”

古人说到“金”，是可以包含各种颜色金属在内的。

如《史记.秦本纪》云：“（献公）十八年，雨金栎阳。”这是说，秦献公十八年，也就是公元前367年的时候，天降陨石。陨石实指“陨铁”，但古人称之为“金”。

（王羲之所书“铁”字）

这是一方面，另一方面，即便造出了“铁”字，有时候，也指其他金属。

《尚书.吕刑》曰：“墨辟疑赦，其乏百鍰（huan），阅实其罪。”《传》：“鍰，黄铁也。”《疏》：“古者金、银、铜、铁总号为金，此《传》言‘黄铁’，《舜典》传言黄金，皆是今日之铜也。古人赎罪，悉皆用铜，而《传》或称‘黄金’，或言‘黄铁’，谓铜为金、为铁耳。”

说得很清楚，古人既称铁为金，亦称铜为铁。

然而，古人即然造出了“铁”字，主旨还是为了从“金”之“总号”里区分出来。这个区分，就是《说文》所讲“黑金也”。

《诗.秦风》云：“驷鐡孔阜，六辔在手。” 《诗.集传》曰：“驷鐡，四马皆黑色如鐡也。”《郑笺》：“四马六辔。”

《礼记.月令》：“天子……驾鐡驪。”《注》：“鐡驪，色如鐡。”

现在的《诗经》版本，大多将“鐡”换成了“驖”字。段玉裁说，“驖”字，是汉代人根据“鐡”字孳乳新造之字。

此诗，写秦国君狩猎之雄风，一定作于春秋之前。亦可作为许慎“鐡，黑金也”之证。

战国的时候，农具广泛使用铁制。因此，“铁”亦为农具之代称。

《孟子.滕文公上》云：“许子以釜甑㸑（cuan），以铁耕乎？”

（战国铁制兵器）

春秋战国时，“铁”还指兵器、兵甲。《越绝书》《吕氏春秋》多有记载。“手无寸铁”亦指兵器。

《山海经.北山经》曰：“又北三百里，曰维龙之山，其上有碧玉，其阳有金，其阴有铁。肥水出焉，而东流注于皋泽，其中多罍石。敞铁之水出焉，而北流注于大泽。”

这里，“铁”是“水名”。此水似在古滹沱河下游之南，再向北，是山东的沂山。

《春秋.哀二年》云：“战于鐡。” 这里的“鐡”，是地名。《注》：“鐡，卫地，在戚城南。”此地在今河南濮阳之北。

前面说到，繁体“铁”字之“鐡”“鐵”“銕” 中，“銕”字最古。许慎称“銕”为古文。

请注意，段玉裁说，“銕”字下面的“夷”，实为“弟”字之讹。小篆“弟”字写如下——

（小篆“弟”和隶书“弟”）

段氏所说极是。“銕”字，是形声字，从金，弟声。而“鐡”“鐵”不过是前字的变形而已。

总之，说汉语的“铁”来自突厥语，其可能性太微乎其微了。

写了一篇《中国先秦之“铁器简史”》，有兴趣的朋友，欢迎搜出来看看。

突厥语铁念:铁木尔（TIE MER）