杨澜英语水平

杨澜，女，1968年3月出生，1990年本科毕业于北京外国语大学英美文学专业，留学美国并于1996年获得国际事务硕士学位，主修国际传媒，具有相当英语水平。

张京，女，1985年出生，浙江杭州人，中学毕业于杭州外国语学校，2007年本科毕业于外交学院英语专业，国家公派英国威斯敏斯特大学留学并获得同声传译学硕士学位，为外交部翻译室顶级的同声传译！

张京曾获得全国英语辩论赛团体冠军和演讲比赛亚军。

外交学院是中国外交部唯一直属髙校，有着“中国外交官的摇篮”之美誉。时任国务院副总理兼外交部部长陈毅元帅担任外交学院首任院长。

杨澜和张京两人属于研究方向不同，水平各异，取得的成就也各不相同。

张京代表中国外交部翻译的顶级水平，也代表着中国的国家形象。

杨澜和张京在口译方面如同业余选手和顶级职业髙手的对比，又如奥运会比赛中的金牌和铜牌。

如同化学里的普通化学和结构化学。

又如同一数学专业教授与中国科学院数学院士间的对比。

区别在哪呢？

比如两人同时限时口译一段古文考题：

翻译中国的古代汉语、唐诗宋词及楚辞元曲等。

杨澜获得古文题目后，可能会花15～30分钟方能完成作答，准确率估计在90%以上。

张京获得古文题目后，3～5秒钟内直接完成作答，准确率至少在98%以上！

如何成为中国外交部的翻译人才？

想成为外交部的翻译并不是一件容易的事情。

外交部对翻译人才的选拔具有非常严格的指标，大致分为初试和复试、以及淘汰式培训。

初试一般通过公务员考试排名，或是去专业院校进行笔试。初试是公务员考试，择优确定复试名单，一般选初试前10～15名进入复试。

复试时的入部英语水平测试非常难，经过笔试和面试后，在众多的参考学子中仅有排名在最前面的10—15名，才有可能进入到下一阶段。

观察培训淘汰阶段，96%的复试人员被淘汰出局，最终仅有不到4%的复试人员可以被录用为外交部的翻译。

淘汰式培训这一阶段，学员们每天做大量的听力、口译和笔译练习，以当天新闻和近期国际热点作为话题，全面考察学员的外语基本功、翻译潜质、领悟力、语言表达习惯、声音状况、口译速度、承受高强度工作压力的身体和心理素质、组织纪律等等……

而在这一阶段，淘汰率高达96%以上！

想成为中国外交部顶级的优秀口译人才，难度系数则更大。

附1：北京外国语大学国家级一流本科专业：国际经济与贸易、外交学、汉语言文学、波斯语、柬埔寨语、老挝语、缅甸语、捷克语、瑞典语、会计学。

附2：外交学院（China Foreign Affairs University）国家级一流本科专业：外交学、英语、法学。

张京吧，魔鬼中训练出来的外交部专业翻译应该棒棒的