仓央嘉措最著名的一首诗(仓央嘉措最美的诗)

网上流传的仓央嘉措诗歌，过半纯属伪作，像“谁，执我之手……”那首完全是恶俗的网络小说笔法，与所谓仓央嘉措照片一样荒诞无稽。

至于影响甚广的“第一最好不见，如此便可不相恋……安得与君相决绝，免教生死作相思。”这首所谓《十诫诗》，其实只有第一第二“诫”是可能真实的，其余八诫是当代好事之徒续作，越续越离谱，既失诗之温柔蕴藉之旨，又添世俗男女是非之痴，但被电影《非诚勿扰2》用作片尾曲，流谬甚广。

另外两首“住进布达拉宫，我是雪域最大的王。流浪在拉萨街头，我是世间最美的情郎。”和“自恐多情损梵行，入山又怕误倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿。”比较有可信性，唯译本也有问题。

仓央嘉措诗歌的美，远远不止于前述那些流行作品，我更倾心于那些质朴深情的作品。比如这一首我自己翻译的：

杜鹃从门隅飞回

春气越北越生

我遇上了我的爱人

肉体和心灵都在苏醒

我是从英文转译，译作收录在我的书《寻找仓央嘉措》的第一章。这首段段四行的诗，不止是抒发了爱情的魔力，而且还带入了人文地理的色彩：门隅是仓央嘉措的家乡，位于西藏南部，地势落差大，诸如勒布沟等地区气候温润、物种丰富，与藏北的荒凉严酷环境形成很大对比。

可以说家乡的美哺育了少年仓央嘉措的诗意，这首诗也是仓央嘉措对家乡的回馈之诗，杜鹃是来自家乡的鸟，给身处布达拉深宫中的仓央嘉措带来了春天的讯息。春天的形象非常生动，“越北越生”，像是从南方一点点飞翔而来。

从这个富有深意的意象起兴，诗人再写出爱情对他的意义：唤醒一个人的身心，就显得特别有说服力。

附上此诗的另一译本，出自王沂暖先生：

杜鹃鸟来自门域

带来了春天的地气

我和情人见了面

身心也感到欢愉

（插图为我翻译的仓央嘉措诗集）

若将相思比秋风，日日潮声为君鸣；

仅把相遇付春雨，共听穿林打叶声；

愿得相知酬琴瑟，宫羽长随似问情；

只求相伴化彩凤，春波碧草忘川行；

莫使相爱无求索，蹊下剑影舞倾城；

曾惜相守木石路，迢迢银汉同心渡；

欲以相偎予红烛，珠帘翠幕金玉盟，

不许官家不许功，且将余生尽许卿！