因过竹院逢僧话偷得浮生半日闲(山中与幽人对酌李白翻译与赏析)

“因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲”出自唐代诗人李涉的《题鹤林寺僧舍》，全诗如下：

终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山。因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲。

诗的大意是：

整日里在醉生梦死间昏昏度日，忽然发现春意将尽便勉强外出登山。由于拜访寺院又恰逢听闻了僧人的话语，再次得到了浮生中的半日清闲。

诗意赏析：

“终日昏昏醉梦间”，诗人被流放到南方，受其影响，整日里消极沉闷，浑浑噩噩，喝酒和睡觉是此间的两大嗜好，从这一句可看出诗人的消极心态。

“忽闻春尽强登山”，诗人在消沉之余，忽然察觉到春天将逝，大好的春光将与诗人擦肩而过。为了抓住春天的尾巴，在一年中最后一次感受春日的美好，诗人勉强地打起精神，外出登山。在宋代词人李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》中，最后一句“应是绿肥红瘦”，意为海棠的绿叶繁茂，红花减少，此处不仅含有伤春惜春的意味，还透露出词人对青春将逝的感叹和惋惜，与此诗中的“忽闻春尽强登山”如出一辙，因此也可看出诗人李涉见春意将尽而联想到青春易逝的心理活动。“因过竹院逢僧话”，诗人外出登山，途中路过一座寺院，不知是出于好奇还是由于何种原因，诗人走进了这座寺院。寺院是僧人参禅修行的场所，诗人恰逢又与僧人聊了那么一会儿，可能是参透了某些人生的真谛，所以才有了最后一句“又得浮生半日闲”。“又得浮生半日闲”，“浮生”：漂浮不定的人生。通过和寺院僧人的谈话，诗人获得了一些人生感悟，这些感悟应该包括：接受世事的无常，笑对人生，顺其自然等，因此再次得到了浮生里的半日清闲。

“因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲”并不消极，而是诗人在参透人生后所展现出的豁达情怀，是顺其自然的体现。

谢邀，此句出自唐代诗人李涉的《题鹤林寺僧舍》，原诗为：

终日昏昏醉梦间，

忽闻春尽强登山。

因过竹院逢僧话，

偷得浮生半日闲。

这首诗字面上一看，前俩句给人一种醉生梦死的生活场景。后两句又让人感到愉悦的心情。诗人李涉在唐宪宗时被贬谪为陕川司仓参军，后被流放南方。流放期间，就是“终日昏昏醉梦间”，此句已然是消极失意到极点！

整诗意思是，整天昏昏沉沉好象一直沉醉在梦里，忽然听到春天就要过去了，就强打精神去欣赏山春的景色。在经过种满竹子的小院时，碰上寺庙的僧人，开始闲聊，这才在短暂虚幻的人生中，得到半日的惬意悠闲。

整诗意境深沉疏野，给人以苦中有乐的感觉。让人联想到作者当时极度苦闷，受到僧人点化后变得轻松愉悦。

所以最后两句没有消极的意思，有疏野的闲乐！