外国网友评论中国诗词(我们欣赏古代诗词,应该全面了解)

我是中国人但是通过接触的老外大概能知道他们的看法。首先从文化上来说只有东亚国家才能真正理解中国古诗的含义，其他非东亚文化的国家除非是非常了解中国文化并精通汉语的人才能理解其中的含义。

世界上分为两种文字，即表意文字和表音文字。中国式唯一存在表意文字的国家，这也是文明古国只剩下中国的原因，因为表意文字的字和发音是脱钩的。你可以试想一下如果我们用罗马字母表音文字即拼音的话，那么因为方言原因互相听不懂，广东话的拼音和陕北话得拼音完全不同，就会形成两种文字了。这样使用一百年以后就会成为两个国家。中国这么多方言那得形成多少国家？结局就是跟欧洲一样，同种不同国。 这也是欧洲始终无法出现一个统一的国家的原因。所以民国那些提倡去汉字用罗马文字代替汉字的人其心可诛！这种做法只适用与人口较少地域较小的韩国、越南，不过结果就是祖宗的字都不认识了。这里要感谢伟大的仓颉、感谢伟大的秦始皇！

我扯太远了。。。话说回来正是这种文字上的差异导致外国人基本上对中国大部分诗词无感，当然有一部分诗词外国人还是能够理解的。那些不是很晦涩直白的诗词基本上是能够明白的，比如李白的静夜思和写出诗词必须连老妇人都明白的白居易写的一些诗词。不懂中国文化和语言的外国人看中国诗词，一般都是翻译人员翻译成各个国家的语言，但是翻译的水平也限制了完全表达诗词原意的含义。其次，文化差异造成了诗词当中对于特有的中国文化现象和特点的表述外国人无法理解。现在中国的饮食文化传播到了世界各地以后，连菜名的翻译都成了问题，比如夫妻肺片、蚂蚁上树这些菜名翻译出来吓坏外国人。何况是中国古诗词？一句话：大多数诗词外国人听了以后一脸懵圈。

都说东亚人智商高，其实是来自于中华文化独特的思维方式，并不是纯粹的物理智商高。一种文化造就了一种思维方式，提供了解决问题的方法。造成了独特的人生观和世界观，造就了东亚人勤劳、永不言败、凤凰涅槃的特质。中华文化圈的国家莫不受益于此，只要不是特殊情况的国家，中华文化圈的国家都会成为世界上经济强大的国家。如果领土大一点的话就会成为经济政治都强大的国家。

其实我是胡说八道，大家看看就行。

古诗词:不论外国人还是中国人，这是一种文学知识，真懂这些诗词的人并不多，只是会读，不会领会里面的含义是设用的，就看外国人的汉语通不通了！