赠别二首之二杜牧(赠别二首杜牧其一翻译)

十三岁还是"未成年人"麽！如此这般诗歌相送，未免过于风流了吧！

很显然，第一首是诗人赠别一位相好的歌妓的，从同题另一首（“多情却似总无情”）看，彼此感情如胶似漆。不过第二首首诗重在“惜别”，这一首意在夸赞"美丽"。

“娉娉袅袅十三余”，七个字中既无一个人称，也没有一个名词，但能够充分展示给读者一个完整、鲜明生动的印象。这也是汉语的奥秘。

第二句中“豆蔻”产于南方，其花成穗时，嫩叶卷之而生，穗头深红，叶渐展开，花渐放出，颜色稍淡。南方人摘其含苞待放者，美其名曰“含胎花”，常用来比喻处女。

而“二月初”的豆蔻花正是这种“含胎花”，用来比喻“十三余”的小歌女，是形象优美而又贴切的。而花在枝“梢头”，随风颤袅者，当尤为可爱。

所以“豆蔻梢头”又暗自照应了“娉娉袅袅”四字。这里的比喻不仅语新，而且十分精妙，又似信手拈来，写出人似花美，花因人艳，说它新颖独到是不过分的。

一切“如花似玉”、“倾国倾城”之类比喻形容，在这样的诗句面前都会黯然失色。而杜牧写到这里，似乎还是一个开始，下面还会有什么惊艳的词藻呢？

春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。诗人马上就要离开此地，告别小歌女，旅途上纵有千种风情，万般多姿，又有谁能够比得上呢！

杜牧的《赠别二首》第一首是赞其美丽，第二首是抒其别情。

第一首，首句是写其年龄，二句用豆蔻作比，赞其娇小。三句“春风”承上“二月”，四句用“总不如”竭力一赞。有一种“除去巫山不是云”的意思。

第二首首句是自致歉意，谓以前欢聚何等的多情，而今别去，转觉无情。二句是离宴寡欢，又是紧承“多情”。三，四句以蜡烛垂泪，象征别情，仍以“有心”与“多情”相呼应，并非说人反无心。由此可见，两人一往情深，有难舍难分之态。

诗词原文

第一首

娉娉嫋嫋十三余，豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路，捲上珠帘总不如。

第二首

多情却是总无情，惟觉樽前笑不成。蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。