古诗改写成现代诗歌(古诗改为现代诗歌)

这个问题极难！

可以这样说，这是小可迄今为止，在悟空问答中遇到了最难的问题，没有之一！

以诗译诗，简直难于上青天。

现代文翻译古诗并不难，因为诗词有平仄格律，所以改成后的诗词自然就增加了韵律感，无论怎样变化都会被人理解，至少不会被质疑。

反之则不然，因为你必须被原诗词所束缚，还要避免写成初高中教科书里的那些破烂货，而且古诗词都是名诗名句，无论怎么翻译，都落了下乘，这就相当于东施郊颦，自寻死路。而且被骂被喷是一定的。

但是我还要认真回答这个问题，大约半个月之前，我无意中读到一篇文章，里面载有一首余光中先生的译诗，而且是以诗译诗，原诗是杜甫的《望岳》，当时惊为神作，拜服不已。现全录如下：

余光中先生所译《望岳》

……………………………………岱宗夫如何

齐国加鲁国都放不下

你青绿无际的大排场………齐鲁青未了

（这抽像画简直放肆）

是谁将造化的神秘

高高私藏在此中………………造化钟神秀

阴阳共一脊，互成朝夕

（立体主义晚了一千年）…阴阳割昏晓

云海鼓动满脸的元气

缩地仙术在寸心………………荡胸生层云

贪看暮色如何把归鸟

赶入最远那树林

（镜头只是移了一下）

就害人把眼眶张痛……………决眦入归鸟

总有一天我索性从岳顶……会当凌绝顶

把这一切峰岭岗峦

俯瞰成脚底的盆景…………一览众山小

所以，看到这个问题之后，我的手也痒了起来，我不会写诗，也不配写诗，因为我只会抄袭，抢夺，偷盗，拼凑别人的诗句。所以从来不敢自称自己的句子是诗，顶天是打油。我偶尔也玩译诗，只不过是把散文，童谣，流行歌曲，甚至霉霉的See you again改成看上去是诗词本质上是押韵的句子的所谓诗词。

以现代诗译古诗，这是第一次。明知一定被喷，也要无耻地冲上来！

以诗译诗——杜甫《旅夜书怀》（无耻模仿余光中先生）

碧草如丝，被风儿的柔软

一寸一寸地铺在河的这一边……细草微风岸

无人的夜里，桅杆射向天空

帆却蜷在了船的骨头……………危樯独夜舟

星星走散了，跳到夜的高处（因为有月，所以虽有星，但一定少）

一颗一颗地挂起来

从东到西，从南到北

俯瞰这十万丈的原野……………星垂平野阔

月亮汹涌而来

江水迈开脚步奔腾回应…………月涌大江流

（然后看着我）

名气，岂是骈俪所能形容

志向，平仄又怎能束缚得住……名岂文章著

可那又如何

满头的白发加上肺病，就能够

合成一封灰色的辞职信…………官因老病休

轻若无物，只需悄悄一吹

人就卷到了天涯

就像？

（风中的柳絮，风中的落叶）…飘飘何所似

或者是那一只鸥鸟

在天地之间

用翅膀和眼睛交换着泪水………天地一沙鸥

这一首打油，我应当存起来，细心地改一改，还是有可能成为不错的打油的。

古诗之美在于语言清新自然，如果你把古诗改成现代诗，可能失去了自然之韵美。想来你看过唐诗宋词，很多译文与原诗相较要逊色很多。如:

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。

译文:杨花落尽，子规不住地哀啼。听说你被贬龙标担任县尉，此去要经辰溪、酉溪、雄溪、樠溪和……

这些直译之文完全失去了诗的味道。所以，你想把古诗改成现代诗可能无法尽善尽美，甚至会产生其他的意境。

杨花飞，

子规啼，

声声悲，

只为龙标左迁过五溪。

我满心的惆怅化做那——

一轮明月，

化做那——

一缕缕清风，

陪君远走天涯，

一直走到夜郎西。