《青玉案元夕》辛弃疾的诗(青玉案元夕辛弃疾原文及翻译)

自从王国维“人生三境界”横空出世之后，《青玉案·元夕》的人气暴涨。在辛弃疾《稼轩词》中，原来不甚出众，后世词选家很少瞩目的这首词，迅速蹿红，就连做互联网的理工科男李彦宏，在做搜索引擎时，都要从中寻求灵感。“众里寻他千百度”，如今，这首词几乎跟百度一样，尽文青皆知。

然而，这首词真的像《人间词话》中宣称的那样，结句代表了“古今成大事业大学者，必经历的三种境界”的第三境界吗？让我们一起来读一读。

【东风夜放花千树，更吹落、星如雨】夜里，东风吹绽了千树花朵，又吹了漫天星斗如雨。表面上写风、树、星，实际上写的是元宵节的烟花盛放的景象。以花和星雨喻烟花，且以东风贯穿之，奇特、清新、浑融。可谓出手不凡。

【宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞】继而写人。名贵的车马川流，留下馨香满路。凤箫声声，仿佛吹动了整个月夜。月亮随着时间的推移，而不断改变位置，舞龙舞鱼等节庆活动，通宵不止。

这几句，承接前面几句，继续写元夕热闹非凡的景象，然而，已开始向人过渡。

【蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去】穿着名贵，装扮入时的美女如云，谈笑风生，随着幽香远去。其中的一位，或与“我”暗送秋波，目成心许。可是，元夕之夜，街市上人潮涌动，还未来得及通问姓名，便已被人潮冲散。

【众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处】然而，却久久不能忘怀伊人，不住地在人群上穿行、瞻望，如饥似渴地寻找她，千千万万遍。可是，却仍不见她的踪影。（于是，逐渐心灰意冷，甚至要绝望，准备放弃了。）

无意中回了下头，却发现，她正在灯光比较暗淡的地方，正若有期待地看着自己。

以上，就是这首词内容的粗略解说。

现存文献中，也根本无法找到此词相关的史事，因此，可以断定，此词写的不过是“我”在元宵节之夜的一次“艳遇”。看花灯的时候，邂逅了一位女子，彼此似乎皆有好感。可是，还未来得及亲近，便被人潮冲散。找寻了很久后，再度相逢。

这首《青玉案》，不过是一首比较含蓄婉转的艳情词而已。根本没有王国维所谓的“人生三境界”那般高大上的境界！

如果对古代习俗有所了解的话，便知，宋时元宵节之夜，男女可以自由交往，甚而欢爱，都是被允许的。这倒有点儿像欧洲古代的狂欢节，暂时解除道德的枷锁，男女可以自由约会。这天，平时不可说不可做的时期，多半被默许被宽容。了解了这点儿后，便不觉得这首词有多高雅，只是含蓄隐约而已。

可是，王国维的解说，完全就是错的吗？

未必如此。

清人谭献在《复堂词话》中提出了这么一个观点——作者之心未必然，读者之心何必不然？意思是，作者的意思未必是这样的，读者的解读未必就不能这样。即读者阅读作品，理解作品，不必拘泥于作者的原意。

其实，汉代的儒生，在对儒家经典进行解读时，已经有了总结和概括。董仲舒总结概括汉朝人解说《诗经》的经验，提出了“诗无达诂”之说，只要能够言之成理，言之有据，能够说得通，都可以略备一说，对《诗经》中诗歌的解读，根本没有标准答案。后来，这种解读作品的精神，扩展到《诗经》之外的诗歌的解读上。

西方近现代文论家的“接受美学”、“读者批评理论”和阐释学，与“诗无达诂”精神相通。

王国维将“众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”几句赋予崇高的内涵，也有一定的根据，可自成一家，因此，可备一说。答主曾专文解读了王国维的“人生三境界”之说，这里就不再重复了。

读至此处，你可能会有疑问：难道文学作品可以随便解释？可以完全不顾作者本意，甚至胡乱解说，乃至违背作者本意的，都是合理的？都是可以接受的吗？

对作品的解说，当然不能随意。否则，就无必要研究文学，也无必要了解作者生平经历、时代背景、社会风习和文化传统了。

需要注意的是，作者的本意，未必都是秃子头上的虱子——明摆着的。有些本意，并不能轻易探求。有些文字，作者不甚着意，或为随意挥洒之作，这些情况下，再执着于作者本意，非但无益，反而可能有害了。

而对那些作者意图明显，相关资料确切证明，作者的意图，则有必要据以解说。

在了解作者本意的基础上，可以进行发挥。甚至，可以把作者本意略去，或者关注作品的部分而不及其他，提升到普遍意义的高度，对之加以解说，都是可以的。

更多文史精读，敬请关注：风雅人文观察。

如觉文章有益，还望不吝点赞鼓励~~欢迎留言交流~~

辛弃疾《青玉案 - 元夕》：这是一首深有寄托的词，词作通过对元宵节绚丽多彩的热闹场面的极力渲染，反衬出一个自甘淡泊、不同流俗的女性形象，寄托着作者政治失意后，不愿与世俗同流合污的孤高品格。上：元宵之夜的盛况。灯火辉煌、歌舞腾欢，一片繁华热闹。花千树、星如雨、玉壶转、鱼龙舞，灯火之繁多，如在目前。这样热闹夜晚，自然是游人如织，上至王公贵族，下至平民百姓，无不走出家门，涌上街头，共庆佳节，真正是车如流水马如龙。下：重在描述一个具体的人。前两句写观灯的女子，她们无不身着盛装，头戴金翠，打扮得花枝招展，但词人苦苦追寻的人却不在其中。最后四句为全篇警句，在倾城狂欢之中，词人等待着意中人的到来，却久望不至，心中的怅然和失落可想而知。可是猛然间转头一望，却发现那人却在"灯火阑珊处"。那群笑语盈盈的女子不过是词人意中人的陪衬，衬托''那人"的孤高淡泊。(梁启超在《艺蘅馆词选》中评论说："自怜幽独，伤心人自有怀抱。''词人在他闲居期间作下此词，他以那个独立于灯火阑珊处的女子自喻，寄托了他不甘流俗的怀抱。)