过华杜牧《华清宫》(过华清宫古诗杜牧译文)

《过华清宫》

【原文】

长安回望绣成堆，山顶千门次第开。

一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。

【译文】

站在长安城，回望骊山，林木葱茏，花草繁茂，宫殿楼阁耸立其间，宛如团团锦绣。山顶上雄伟壮观的行宫，这时候一重又一重的宫门次第打开。一匹快马加鞭而来，进入重重宫门，宫内妃子笑声嫣然，喜上眉梢，没有人知道，那骑快马，原来是带来了妃子最喜欢吃的荔枝。

【赏析】

这首诗歌是杜牧在经过骊山华清宫时候有感而发所作，华清宫是我们都知道的地方，是史上有名的唐玄宗李隆基（唐明皇）与杨贵妃洗澡和作乐的地方，后来很多文人墨客都对这个地方进行过创作，有诗歌，有赋什么的。而杜牧这首，更是脍炙人口，就一“荔枝”事件，把唐玄宗与杨贵妃的骄奢淫逸表现得淋漓尽致。

诗歌贵在含蓄有深意。杜牧的这首诗，就尽情地展现了含蓄之美。不明白说出玄宗的荒淫好色，贵妃的恃宠而骄，而形象地用“一骑红尘”与“妃子笑”构成鲜明的对比，就收到了比直抒己见强烈得多的艺术效果。而这个“妃子笑”是大有来头的，周幽王为博得妃子一笑，不惜烽火戏诸侯，最后导致国破身亡。所以，一看到这个“妃子笑”，我们就会情不自禁地联想到周幽王这件事，也就明白了唐玄宗的荒唐之处。

整首诗歌，我们看不到华丽的词藻，没找到任何典故，也没有经过刻意的雕琢，朴素自然，寓意精深，含蓄有力，是唐人咏史绝句中的佳作。

我是青鸾惊鸿，感谢喜欢。

这首诗是《过华清宫绝句》三首之一

长安回望绣成堆，山顶千门次第开。

一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。

此诗通过送荔枝这一典型事例，鞭挞了唐玄宗与杨贵妃骄奢淫逸的生活，抒发自己的政治感慨和见识，深寓对现实的不满和讽刺，表现出作者横溢的才气。

杜牧是晚唐诗人中第一个大量采用七绝形式写作咏史诗，用鲜明的史论笔法，通过追忆昔曰辉煌来抒发末世的感伤，寓褒贬议论于诗味之中。他极大地发挥了绝句诗体的妙用，创造出许多“二十八字史论”之誉的优秀作品。《过华清宫》就是其中之一！

起句描写华清宫所在地骊山的景。而且是从长安回望的角度来写。“绣成堆”形容骊山的美不胜收，使人心旷神怡！而接下来的“千门开”“一骑来”“妃子笑”都与这种美有了强烈的冲突！猾天下之大稽！国之大事，民之幸福，竞与这千门，一骑，一笑息息相关！可悲，可叹！