《寻隐者不遇》的意思(遇隐者不遇的译文)

唐朝诗人贾島被称为苦吟诗人，用字方面极下功夫，留下不少名句，如"题李凝幽句"中的"鸟宿池边树，僧敲月下门"，"忆江上吳处士"中的"秋風生渭水，落叶满长安"，还有一首"送无可上人"中的"独行潭底影，数息树边身"，这都是千古佳句，他在最后这两句下面专门注了一首绝句:"二句三年得，一吟双眼流，知音如不赏，归卧故山秋"，他用三年觅得两佳句，若不被知音欣赏，只好回老家高卧一辈子不作诗了。贾岛写诗，大多用功力于五言一联，一联既得佳句，再配首尾，以成全篇，这样作诗，先有章句，再有思想内容，思想内容是从一联诗句中生发而来，他这一方法影响了晚唐和南宋的一些诗人，往往是有佳句而无全篇的佳作，就贾島上述几首诗，佳句传世千年，诗却不属上乘之作，就以人们熟悉的"僧敲月下门"那首，每二联之间缺逻辑关系，从全诗看，主题和时间性都不甚明白。

但这首"访隐者不遇"却有所不同，不仅着眼锤字炼句，谋篇構思同样煞费苦心，"松下问童子，言师采药去，只在此山中，云深不知处。"这首诗特点是寓问于答，松下问童子，必有所问，但问话省略，而从童子所答"师采药去"可知问的是"师往何处去"，接着又把"采药在何处″省略，而以"只在此山中"的童子答话把问句隐括在内，最后以"云深不知处"答复采药在山中何处的问题，仅二十字包含了三问三答，简练而又有層次，同时这首诗的艺术形象似不着一色，其实色彩鲜明.浓淡相宜，郁郁青松，悠悠白云，青与白，松与云，它的形象与色调恰和云山深处的隐者身份相符，诗人寻隐者，应是对他有高山仰止的欽慕之情，白云赞其高洁，青松赞其风骨，写景中含有比兴之意，钦慕而不遇，突出诗人怅惘之情。这首诗为世人熟悉，且很有画面感，常有画家喜画诗意图，现选几幅大家欣赏。亚明作，何海霞作，项维仁白描画。

在古松下我问童子：你师父呢？童子答：采药去了。我接着问：怎么才能找到他？童子答：他就在这山里，只是云雾缭绕，不知道他在哪里…

贾岛是历史上著名的寒瘦诗人，作诗讲究精推细敲，所谓寒瘦，一是指他作诗的风骨，二是指他作诗的风格。这首《寻隐者不遇》是他的代表作，言简意赅，字句精练，区区二十个字，就把一个小品式过程写了出来，而更妙的是，一个“松下”、一个“云深”，不仅把个隐士隐居的环境描写了出来，更把这位隐士高雅达观的气质展现得淋漓尽致。

然而这种诗风虽然精致，却未有免格局不足之嫌，有道是意达不必择语，李白的奔放，杜甫的沉郁，王维的恬淡，孟浩然的豁达，白居易的通俗，刘禹锡的豪迈，李商隐的暗晦…他们鲜明的创作风格驱使着无数字句奔流着、飞卷着，咆哮着涌向他们的心怀。对他们来说，诗只是一种展现抱负和情怀的手段而已。而像贾岛孟郊这样，斤斤计较于字词句段，就往往会让人有种小家子气的感觉了。